ANGELN
Die irische Küste, 14000 Kilometer Flüsse und Bache und die großen Seen im Landesinneren, machen Irland zur idealen Destination für jeden Angler. Sie treffen in Irlands Binnengewässern auf Fische, die Sie dort nicht gemeinsam vermuten würden: Warmwasserspezies wie die Karpfen, aber auch eher nordatlantische oder arktisch orientierten Atlantiklachs.
Ähnlich ist es auf hoher See: Bedingt durch den Golfstrom können Sportfischer einen Blauhai oder einen Wolfsbarsch am Haken haben, zwei Fischarten, die südliche Gewässer bevorzugen, ebenso aber auch einen Dorsch, der das kalte Wasser schätzt. Irland kann somit alle Arten des Sportangelns bieten: das Hochseeangeln „Sea Angling”, das „Garne Angling” auf Lachs und Forelle, und das „Coarse Angling” auf Hechte, Aale und Fnedfiscne bzw. das „Pike Angling1’ auf Hechte. Bei letzterem haben die Touristen nicht viel Konkurrenz von einheimischen Anglern. Die Iren konzentrieren sich in der Regel auf das Garne Angling. Das Angeln auf Lachs, Forelle und Seeforeile sind fester Bestandteil der irischen Fischerei.
Informationen unter www.angling.ireland.ie und www.discovernorthernireland.com
Bitte beachten Sie, dass Auflagen für die Entnahme von Lachsen, Forellen, Hechte und Weißfischen bestehen, die je nach Gewässer variieren können. Für das Angeln auf Lachs und Meerforelle brauchen Sie eine staatliche Lizenz. In Nordirland auch für das „Coarse Angling”. Eine Liste der Ausgabestellen für Lizenzen und weitere Auskünfte über das Angeln In Nordirland erhalten Sie bei dem Department of Culture Arts and Leisure, Tel: 0044 (0)28 90258825, www.dcalni.gov.uk
Entsprechende Informationen für die Republik bei dem Central Fishenes Board, Tel: 00353 (0) l 8842600, www.cfb.ie
Eine Lizenz („licence”) gestattet noch nicht das Angeln in bestimmten Gewässern, dazu brauchen Sie die Erlaubnis („permit”) des Pächters oder Besitzers. Permits sind für verschiedene Zeiträume von einem Tag bis zur vollen Saison erhältlich. Einige Fischereien verlangen auch gar keinen Erlaubnisschein.
Auskünfte für Behinderte, die Angelreisen nach Nordirland planen, erteilt die British Disabled Angling Associatbn, www.bdaa.co.uk
Spezielle Übernachtungsmöglichkeiten für Angler in der Republik bietet die Vereinigung „The Great Fishing Houses of Ireland” an, www.lrelandflyfishing.com
ARBEITEN IN IRLAND
Fit for Europe
Fit for Europe ist ein EU Aktionsprogramm zur Berufsbildung, gefördert durch die Europäische Kommission. Auf der Internetseite www.fit-for-europe.info finden Sie umfangreiche Informationen zu Studium, Ausbildung und Beruf in allen Ländern der europäischen Union – in 32 Sprachen. Alle wichtigen Adressen und Weblinks zu den oben genannten Themen sind ebenfalls dort gelistet.
Kostenlose Ländermerkblätter je über Irland und das Vereinigte Königreich bei der Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit, auch Internationale Personalagentur der Bundesagentur für Arbeit, Bonn, Tel: 0228 7130 (12ct/min im Festnetz), www.europaserviceba.de
Kostenlose Länderinformationen über Irland und das Vereinigte Königreich beim Bundesverwaltungsamt, Köln, Tel: 0221 7585133, www.bva.bund.de
AUTOFAHREN
Besucher müssen im Besitz eines gültigen Führerscheins sein.
Besucher müssen im Besitz eines gültigen Führerscheins sein. Sie benötigen ebenso Ihren Fahrzeugschein, wenn Sie mit dem eigenen Wagen anreisen. Eine grüne Versicherungskarte wird in diesem Fall empfohlen. In Irland wird auf der linken Straßenseite gefahren. In den Kreisverkehr wird nach links eingebogen.
Damit Sie den Gegenverkehr nicht blenden, müssen Sie bei dem eigenen Wagen, dessen Scheinwerfer nach rechts ausgerichtet sind, diese mit dafür im Handel erhältlichen Schablonen abkleben. Autos mit modernen Xenon Scheinwerfern besitzen meist eine Vorrichtung mit dem sich die Scheinwerfer von
asymmetrischer auf symmetrische Ausrichtung umstellen lassen.
Die Höchstgeschwindigkeiten in der Republik sind in km/h angegeben, in Nordirland jedoch in mph.
Republik: In geschlossenen Ortschaften 50km/h; auf Landstraßen, den Regional ® und den Local Roads (L) (beide mit weißen Verkehrschildern beschildert) 80 km/h; auf ausgebauten Landstraßen, den National Roads (N) (grüne Verkehrsschilder) 100km/h und auf Autobahnen 120km/h. Auf einigen wenigen Straßen wie z.B. der Autobahn M50 rund um Dublin muss eine geringe Autobahngebühr bezahlt werden.
Nordirland: Höchstgeschwindigkeit 30 mph (48 km/h) in Ortschaften, 60 mph (96 km/h) auf Landstraßen und 70 mph (112 km/h) auf Autobahnen.
BADEN
An der fast 5.000 Kilometer langen Küste gibt es ungezählte Sandstrände und einsame Badebuchten. 2007 wurden in der Republik Irland 81 und in Nordirland 7 Strande mit der “Blauen Flagge” für besondere Wasserqualität ausgezeichnet. Aktuelle Informationen im Internet unter: www.blueflag.org
Die Süd-, Südwest-und Westküste ist vom warmen Golfstrom beeinflusst, die Wassertemperaturen sind mit denen an Nord- und Ostsee vergleichbar.
BANKEN
Die Öffnungszeiten sind in ganz Irland montags bis freitags von 10.00 bis 16.30 Uhr.
Manche Banken in Nordirland haben auch samstags geöffnet. Geldautomaten (Automated Teller Machines – ATMs) gibt es in fast allen Geschäftsstellen, Bargeld kann dort mit der EC-Karte und den meisten Kreditkarten rund um die Uhr abgehoben werden.
Ihre Bank kann Ihnen Auskunft geben, ob Ihre Kreditkarte akzeptiert wird.
BEHINDERTE
Die Behindertenausweise des deutschen Versorgungsamtes sind in Irland meist nichts wert. Die Erfahrung hat gezeigt, dass ein simpler Gehstock beispielsweise bei Eintrittsermäßigungen oft eher als „Ersatzbehindertenausweis“ akzeptiert wird als das gedruckte Original.
Unterkunftsverzeichnisse (für Hotels und B&B), mit verbindlich festgelegten behindertengerechten Standards, erhalten Sie bei der Irland Information. Sie finden in diesen Broschüren Standards in vier verschiedenen Kategorien. Diese werden von Fäilte Ireland und dem Northern Ireland Tourist Board festgelegt und überprüft.
Nützliche Informationen für die ganze Insel Irland enthält die Broschüre “Holidays in Britain & Ireland”. Diese Veröffentlichung kann man für € 16,75 (Stand September 2007) bei folgender Adresse beziehen: Royal Association for Disabiiity and Rehabilitation (RADAR), 12 City Forum, 250 City Road, London, EG l V 8AF, Tel: 0044 (0)20 72503222, Fax: 0044 (0)72500212, radar@radar.org.uk, www.radar.org.uk
NORDIRLAND
Der Verband ADAPT hat den Zugang für Behinderte in über 400 nordirischen öffentlichen Einrichtungen überprüft und die Informationen auf seiner Internetseite, unter dem Stichwort „Access 400”, veröffentlicht. ADAPT NI, Tel: 0044 (0)28 90231211, www.adaptni.org
Nordirland-Urlauber mit Behinderungen, erhalten kostenlos das Faltblatt “Disabiiity Action” mit allgemeinen Informationen bei: Disabiiity Action, 189 Airport Road West, Belfast, BT3 9ED, Northern Ireland, Tel: 0044 (0)28 90297880, Fax: 0044 (0)2890297881, info@disabilityaction.org, www.disabilityaction.org
REPUBLIK IRLAND
Bei “The National Disabiiity Authority”, dem nationalen Behindertenverband der Republik Irland, können Sie sich nach geltenden Standards erkundigen. National Disabiiity Authority, 25 Clyde Road, Dublin 4, Tel: 00353 (0)1 6080400, Fax: 00353 (0)1 6609935, www.nda.ie
BENZIN
Das Tankstellennetz in Irland ist flächendeckend und bietet bleifreies Benzin und Diesel an.
Nachts auf dem flachen Land sind nur wenige Tankstellen geöffnet. Maßeinheiten für Benzin sind (in der Republik nur noch selten, in Nordirland aber immer noch häufig) in Gallonen oder (üblicherweise) in Liter angegeben (l Gallone = 4,5 Liter).
Aktuelle Benzinpreise der Republik Irland und Nordirland finden Sie unter: www.aaroadwatch.ie/petrolprices
BERGSTEIGEN
Obwohl die höchsten Berge nur knapp über 1000 Meter hoch sind, sollten sie nicht unterschätzt werden, da sie oft schon kurz über Meereshöhe beginnen. Deswegen gibt es auch anspruchsvolle Granitwände und – grate bis in die höchsten Schwierigkeitsgrade – von den atemberaubenden, steil abfallenden Klippen an der Südwest-, West- und Nordküste ganz zu schweigen.
Nähere Information erhalten Sie ebenfalls beim Mountaineering Council of Ireland, www.mountaineering.ie und beim Northern Ireland National Centre for Mountaineering unter www.tollymore.com
BOTSCHAFTEN UND KONSULATE
Botschaften in der Republik Irland
Deutsche Botschaft, 31 Trimleston Avenue, Booterstown Blackrock, Co. Dublin, Tel: 00353 (0)1 2693011, www.dublin.diplo.de
Österreichische Botschaft, 93 Ailesbury Road, 15 Aiiesbury Court, Ballsbridge, Dublin 4, Tel: 00353 (0)1 2694577, www.dublin-ob@bmeia.gv.at , Öffnungszeiten für Besucher: Mo-Do 9.00-l2.00 Uhr
Schweizer Botschaft, 6 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4, Tel: 00353 (0)1 2186382, www.eda.admin.ch/dublin
Britische Botschaft, 29 Merrion Road, Ballsbridge, Dublin 4, Tel: 00353 (0)1 2053700, www.britishembassy.ie
Belgische Botschaft, Shrewsbury House, 2 Shrewsbury Road, Dublin 4, Tel: 00353 (0)1 2057100
Botschaften und Konsulate in Nordirland
Belgisches Honorarkonsulat, 47 Gilnahirk Park, Belfast, County Down, BT5 7DY, Tel: 0044 (0)28 92688889
Botschaften und Konsulate in Deutschland
Botschaft von Irland, Berlin, Tel: 030 220720, www.embassyofireland.de
Botschaft des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, Berlin, Tel: 030 204570, oder Visa-Abteilung Kundenberatung (Einreisebestimmungen): Tel: 0900 1700611 (1,60 €/min Festnetz oder l,79€/min Handy), www.britischebotschaft.de
Großbritannien Generalkonsulat, Düsseldorf, Tel: 0211 94480
Großbritannien Generalkonsulat, München, Tel: 0900 1700661 (1,60 €/min)
Botschaften und Konsulate in Österreich
Irische Botschaft, Wien, Tel: 0043 (0)1 7154246
Botschaften und Konsulate in der Schweiz
Irische Botschaft, Bern, Tel: 0041 (0)31 3521442/3,
Irisches Konsulat, Zürich (Termine nach Vereinbarung), Tel: 0041 (0)442892515
Britische Botschaft, Bern, Tel: 0041 (0)31 3597700, www.britishembassy.ch
BRAUEREIEN UND BRENNEREIEN
Der milde irische Whiskey ist legendär. Und nur er darf sich mit “e” schreiben, im Gegensatz zum Bourbon oder Scotch. Jahrhundertlange Erfahrungen haben diese besonders milde Ausprägung des “Lebenswassers” weltberühmt gemacht. Die älteste lizenzierte Brennerei steht in Bushmills in Nordirland. Ein Besuch in den Destillen Irlands ist im mehrfachen Sinne interessant und “geschmackvoll”. Ehrensache, dass man sich das “Whiskey Tasting” nicht entgehen lässt. Wer das “schwarze Gold” der Insel bevorzugt, dem stehen einige Brauereien offen.
BRAUEREIEN
CARLOW BREWING COMPANY
The Goods Store, Station Road, Carlow Tel: 00353 (0)59 9134356 www.carlowbrewing.com
ST FRANCIS ABBEY BREWERY,
Pariiament Street, Kilkenny City Tel: 00353 (0)567721014 www.diageo.com
THE GUINNESS STOREHOUSE
St. James Gate, Dublin 8, Tel: 00353 (0)1 4084800 www.guinness-storehouse.com
HILDEN BREWERY
Hilden House, Hilden, Lisburn, Co. Antrim Tel: 0044 (0)28 92663863 www.hudenbrewery.co.uk
BRENNEREIEN
THE OLD JAMESON DISTILLERY
Bow Street, Dublin 7, Tel: 00353 (0)1 8725566, www.jameson.de
THE JAMESON EXPERIENCE
Distiliery Walk Midleton, Co. Cork, Tel: 00353 (0)21 4613594, www.jamesonwhiskey.com/jem
TULLAMORE DEW HERITAGE CENTRE
Tullamore, Co. Offaiy, Tel: 00353 (0)57 9325015, www.tullamore-dew.org
LOCKE’S DISTILLERY MUSEUM
Kilbeggan, Co. Westmeath Tel: 00353 (0)50632134, www.lockesdistilierymuseum.ie
OLD BUSHMILLS DISTILLERY
2 Distiliery Road, Bushmills, Co. Antrim Tel: 0044 (0)28 20733218, www.bushmills.com
DELFIN-BEOBACHTUNG
In der Shannon-Mündung lebt eine Gruppe von großen Tümmlern (Bottlenose Dolphins). Rund hundert Tiere sind dort ortsansässig, die in kleinen Gemeinschaften vor der Küste umherstreifen. Auch andere vorbeiziehende Tümmler und Wale können beobachtet werden. Naturfreunde haben erreicht dass die Shannonmündung zum Schutzgebiet erklärt wurde. Reedereien, die Delfin-Beobachtungsfahrten anbieten, benötigen eine Genehmigung der Regierung. Dabei verpflichten sich diese Bedingungen zum Schutz der Tiere einzuhalten.
Nähere Informationen: www.shannondolphins.ie , www.dolphinwatch.ie , www.discoverdoiphins.ie , www.whales-dolphins-ireland.com , www.whalewatchwestcork.com oder direkt bei Shannon Development, Tel: 00353 (0)61 361555, www.shannonregiontourism.ie
DENKMALSCHUTZ
Hier haben Sie die Möglichkeit, einmal selbst aktiv beim Denkmaischutz mitzuhelfen. Nebenbei lernen Sie Land und Leute kennen.
CONSERVAT10N VOLUNTEERS IRELAND
Tel: 00353 (0)1 4952878, www.cvi.ie
CONSERVATION VOLUNTEERS NORTHERN IRELAND
Tel: 0044 (0)28 90645169, www.cvni.org
NATIONAL TRUST WORKING HOL1DAYS
Tei: 0044 (0) 870 458 4000, www.nationaltrust.org.uk
EINREISEBESTIMMUNGEN
Die Anforderungen einzelner Flug- oder Fährgesellschaften an die von ihren Passagieren mitzuführenden Dokumente weichen zum Teil von den staatlichen Regelungen ab.
Erkundigen Sie sich bei der Buchung nach den Vorgaben. Deutsche benötigen für die Einreise in die Republik Irland oder nach Nordirland einen Reisepass oder Personalausweis, der zumindest bei der Ausreise noch gültig sein muss. Es gibt keinen vorgeschriebenen Gültigkeitszeitraum mehr. Der deutsche Kinderausweis wird für Kinder bis zum 10. Lebensjahr ohne Lichtbild anerkannt, die Staatsangehörigkeit “deutsch” muss vermerkt sein.
Österreichische Staatsbürger benötigen für die Einreise und den Aufenthalt kein Visum. Der Reisepass muss bei der Einreise noch gültig sein, ist aber auch mit dem Personalausweis möglich. Schweizer benötigen für die Einreise nach Irland einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.
Da die Republik Irland und das Vereinigte Königreich nicht das Schengener Abkommen unterzeichnet haben, ist ein Schengener Visum für die Einreise nicht gültig. Auskünfte über Einreisebestimmungen und Visa erteilen die jeweiligen Botschaften oder Konsulate, www.embassyofireland.de oder für Nordirland unter www.britischebotschaft.de
ERMÄSSIGTE TOURISTEN-TICKETS FÜR BUS UND BAHN
Wer Rundreisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln plant, kann Fahrkarten zu Spezialtarifen erwerben, mit denen Busse bzw. Bahnen ohne Kilometereinschränkung benutzt werden können. Touristen älteren Semesters können leider keine irischen Seniorenkarten erhalten.
Diese sind ausschließlich Iren vorbehalten. Studentenermäßigungen erhalten auch nur Studenten, die an einer irischen Universität immatrikuliert sind. Folgende Netzkarten (Preisangaben: Stand September 2008) sind in allen größeren Bus- und Bahnhöfen in Irland und Nordirland für Touristen erhältlich. Informationen für die Emerald Card, Irish Rover, Irish Explorer und Open Road Pass bei Bus Eireann, Tel: 00353 (0)1 8366111, Vorausbuchungen sind im Internet unter www.buseireann.ie möglich. Auskunft über Freedom of Northern Ireland. Tickets bei Translink, www.translink.co.uk . Angebotene Kinderpreise gelten für Jugendliche bis einschließlich 15 Jahre. Fahrplanauskünfte erteilen ausschließlich die Verkehrsverbände.
EMERALD CARD (Bus und Bahn, ganze Insel) Gültig an 8 aus 15 aufeinanderfolgenden Tagen: Erwachsene € 236, Kinder € 118 Gültig an 15 aus 30 aufeinander folgenden Tagen: Erwachsene € 406, Kinder € 202
IRISH ROVER (Bus, ganze Insel) Gültig an 3 aus 8 aufeinander folgenden Tagen: Erwachsene € 73, Kinder € 42. Gültig an 8 aus 15 aufeinander folgenden Tagen: Erwachsene € 165, Kinder € 90. Gültig an 15 aus 30 aufeinander folgenden Tagen: Erwachsene € 245, Kinder € 133
IRISH EXPLORER (Bus und Bahn, Republik Irland) Gültig an 8 aus 15 aufeinanderfolgenden Tagen: Erwachsene € 210, Kinder € 105
OPEN ROAD PASS (Bus, Republik Irland) Gültig an 3 aus 6 aufeinander folgenden Tagen: Erwachsene € 47. Gültig an 5 aus 10 aufeinanderfolgenden Tagen: Erwachsene € 74
Gültig an 10 aus 20 aufeinander folgenden Tagen: Erwachsene € 141,50. Weitere Kombinationen werden angeboten.
FREEDOM OF NORTHERN IRELAND (Bahn und Bus, Nordirland) Tageskarte: Erwachsene £ 14, Kinder £ 7 Gültig an 3 aus 8 aufeinander folgenden Tagen: Erwachsene £ 34, Kinder £ 17 Wochenkarte (7 Tage): Erwachsene £ 50, Kinder £25
DUBLIN RAMBLER (Bus, Dublin) In Dublin vor Ort zu erwerben und unbeschränkt gültig für den öffentlichen Busnahverkehr in Dublin einschließlich des Airlink Services. Nicht eingeschlossen sind die Nachtbusse, Fähren oder Stadttouren. Diese Fahrkarte muss bei Fahrtbeginn entwertet werden. Erhältlich sind folgende Kombinationen: Familientageskarte: € 8,50; Tageskarte für 5 Erwachsene: € 18,50; Einfache Tageskarte: € 6; Dreitageskarte: €11; Fünftageskarte: € 17,30 und eine Wochenkarte: € 21,00.
3 DAY FREEDOM TICKET (Bus, Dublin) 3 Tage Nutzung von allen Busse innerhalb Dublins (einschließlich „Hop-on-Hop-off City Sightseeing Tour”, dem Airlink und den Nachtbussen). Das Ticket kann entweder online mit einem Rabatt (SU www.visitdublin.com ) oder vor Ort erworben werden. Normalpreis: € 25 Erwachsene, € 16 Kinder.
ERMÄSSIGTER ZUGANG ZU SEHENSWÜRDIGKEITEN
HERITAGE CARD
Mit der „Heritage Card” (Erwachsene € 21, Senioren € 16, Kinder und Studenten € 8 und Familien € 55), die Sie vor Ort oder auch vor Abreise über das Internet erwerben können, erhalten Sie ein Jahr lang uneingeschränkten Zugang zu kulturell bedeutenden Stätten. Informationen hierzu unter Tel: 00353 (0)1 6476587, www.heritageireland.ie
FEIERTAGE 2008
Gesetzlich freie Tage in der Republik Irland sind:
1. Januar oder (wenn auf einem Samstag oder Sonntag) der erste Montag danach,
17. März (St. Patrick’s Day) oder (wenn auf einem Samstag oder Sonntag) der erste Montag danach,
Ostermontag,
Erster Montag im Mai,
Erster Montag im Juni,
Erster Montag im August,
Letzter Montag im Oktober,
25. Dezember (Christmas Day) oder (wenn auf einem Samstag oder Sonntag) der erste Montag danach,
26. Dezember (St. Stephen’s Day) oder (wenn auf einem Samstag oder Sonntag) der erste Montag danach.
Entgegen vieler verwirrender oder schlichtweg falscher Darstellungen sind die christlichen Feiertage Karfreitag und Pfingstmontag keine Public Holidays in Irland. Je nach betrieblichen Erfordernissen kann zudem der Arbeitgeber anordnen, dass auch an Public Holidays gearbeitet wird – Arbeitnehmer sind in diesem Fall finanziell oder mit einem anderen freien Tag zu entschädigen.
Die Sommerferien sind in ganz Irland von Ende Juni bis Ende August.
FEIERTAGE IN DER REPUBLIK IRLAND
Obwohl Karfreitag (Good Friday) kein offizieller Feiertag ist, bleiben in der Republik Irland die Banken, die Pubs, viele Geschäfte und auch die meisten Sehenswürdigkeiten geschlossen.
FLORA UND FAUNA
Früher war Irland fast komplett bewaldet. Durch Schiffbau und durch den britischen Bedarf an Grubenholz sind diese Wälder bis auf kleine Reste verschwunden.. Durch staatliche Aufforstungsprogramme soll der Baumbestand langsam wieder zunehmen. Fast überall dominieren Weiden, Moore und Heide die Landschaft. Hier finden sich Heidekraut, Flechten und Moosarten. Im Frühjahr und Sommer blühen wild wachsende Rhododendren-, Fuchsien- und Ginsterhecken, die oft große Flächen bedecken. Außergewöhnlich ist die Pflanzengemeinschaft im Burren (Grafschaft Gare), auf karbonhaltigem Kalkstein wachsen sowohl arktische und alpine als auch subtropische Pflanzen wie seltene Orchideenarten. Ebenso sind Stechpalmen in Vorgärten ein alltägliches Bild.
Irland bildet außerdem ein wichtiges Biotop für Seevögelkolonien und Zugvögel. Rund 200 Vogelarten sind auf der Insel heimisch und von etwa 180 Arten wird sie angeflogen – ein Paradies für Vogelbeobachter. Die grüne Insel verfügt auch über eine große Artenvielfalt an Süßwasserfischen. Lachse, Braunforellen, Saiblinge, Muränen und Aale gehören zum natürlichen Bestand. Andere Arten wie Flusshechte, Rotkarpfen und Regenbogenforellen wurden eingeführt. Amphibien sind in Irland mit je einer Frosch-, Kröten- und Wassermolchart vertreten. Schlangen gibt es auf der Insel nicht, weil St Patrick, der spätere Nationalheilige, sie für immer vertrieben hat, so lautet jedenfalls die Legende.
Bedingt durch die nacheiszeitliche Insellage ist die Zahl der Arten von wildlebenden Säugetieren wohl unter 25 anzusiedeln. Nerze und Sikahirsche (beide aus Asien) und das Graue Eichhörnchen (aus Kanada) sind Importe durch den Menschen, ebenso der Waschbär und die Bisamratte.
FOLKLOREABENDE UND MITTELALTERLICHE BANKETTE
In den drei schönsten Burgen Irlands finden regelmäßig mittelalterliche Bankette statt. Im Bunratty Castle bei Limenck, Knappogue Castle bei Quin und im Dunguaire Castle m Kinvara, Galway – alle im Einugsbereich des Flughafens Shannon – können Sie selbst nachvollziehen, wie die alten Ritterleute im 16, und 17 Jahrhundert getafelt haben. Höfisch gekleidete Knappen und Burgfräuleins servieren rustikale Gerichte, die vorzugsweise, ganz urig, mit Händen gegessen werden. Musikanten spielen zeitgenössische Musik und althergebrachte Balladen.
Rechnen Sie damit, dass die übrigen Gäste solcher Verlustigungen meist amerikanische Pauschalreisende sind. Für Gruppen ab 20 Personen und für Kinder gibt es Ermäßigungen.
Preisauskünfte für alle drei Burgen erhalten Sie bei: Shannon Heritage and Banquets, Tel: 00353 (0)61 360788, www.shannonheritage.com
FREMDENVERKEHRSÄMTER
Irland Information
Tourism Ireland
Gutleutstraße 32
60329 Frankfurt am Main
Tel: 069 – 66 80 09 50
Fax: 069 – 92 31 85 88
E-Mail: info@irland-ferien.de
Website für allgemeine Informationen: www.irland-ferien.de
Regionale Tourismusbehörden Republik Irland
Dublin Tourism Centre
Suffolk Street, Dublin 2
Internet: www.visitdublin.com
South West Tourism (Cork, South Kerry)
Aras Failte, Grand Parade,
Cork, Irland
Tel: +353 21 4255100
Fax: +353 21 4255199
info@corkkerrytourism.ie
www.corkkerry.ie
Ireland West Tourism (Galway, Mayo, Roscommon)
Aras Failte, Forster Street, Galway, Irland
Tel: +353 91 537700
Fax +353 91 537733
Email: info@irelandwest.ie
East Coast & Midlands Tourism (Kildare, Laois, Longford, Louth, Meath, North Offaly, Westmeath, Wicklow.)
Market House, Mullingar,
Co Westmeath, Irland
Tel: +353 44 48650
Fax: +353 44 40413
info@ecoast-midlandstourism.ie
www.ecoast-midlands.travel.ie
North West Tourism (Counties Cavan, Donegal, Leitrim, Monaghan und Sligo)
Aras Redden, Temple Street, Sligo
Tel: +353 71 61201
Fax: +353 71 60360
irelandnorthwest@eircom.net
www.ireland-northwest.travel.ie
South East Tourism (Carlow, Kilkenny, South Tipperary, Waterford & Wexford)
41 The Quay, Waterford, Irland
Tel: +353 51 875823
Fax: +353 51 877388
info@southeasttourism.ie
www.southeastireland.com
Shannon Development (für die Counties Clare, Limerick, North Kerry, North Tipperary und South Offaly)
Shannon Airport Tourist Office
Shannon Airport, Shannon,
Co Clare
Tel: +353 61 471664,
Fax: +353 61 471661
Regionale Tourismusorganisationen Nordirland
Causeway Coast and Glens Ltd
11 Lodge Road, COLERAINE,
Co. Londonderry, BT52 1LU
Tel: 028 70 327720
Fax: 028 70 327719
mail@causewaycoastandglens.com
www.causewaycoastandglens.com
Belfast Visitor and Convention Bureau
47 Donegall Place, BELFAST,
BT1 5AD
Tel: 028 90 245829
Fax: 028 90 24
www.gotobelfast.com
Derry Visitor and Convention Bureau
44 Foyle Street, DERRY, BT48 6AT
Tel: 028 71 377577
Fax: 028 71 377992 oder 028 71 369501
info@derryvisitor.com
www.derryvisitor.com
Kingdoms of Down
40 West Street,
NEWTOWNARDS, BT23 4EN
Tel: 028 91 822881
Fax: 028 91 822202
info@kingdomsofdown.com
www.kingdomsofdown.com
Fermanagh Lakeland Tourism
Wellington Road, ENNISKILLEN,
Co. Fermanagh, BT74 7EF
Tel: 028 66 346736
Fax: 028 66 325511
fermanagh@lakelandtourism.nireland.co.uk
www.soeasygoing.com
GELD
Der Euro ist die nationale Währung der Republik Irland. In Nordirland (ebenso wie im übrigen Großbritannien) ist das Pfund Sterling Landeswährung.
Einige Banken in Nordirland drucken ihre eigenen Banknoten, die sich oft im Design, aber nicht im Wert unterscheiden. Diese werden jedoch im übrigen Großbritannien nicht anerkannt. Auch der Rücktausch an einer deutschen Bank kann Probleme machen. Auf jeden Fall ist der Kurs dieser Noten (wie auch der diversen speziellen Banknoten aus Schottland) in Deutschland deutlich schlechter.
Man sollte in Nordirland alle Banknoten, die nicht von der Bank of England stammen, vor Ausreise gegen solche umtauschen. Ein Euro entspricht in etwa £ 0,675 (Stand September 2007).
GEOGRAFIE UND BEVÖLKERUNG
Irland ist eine Insel am Nordwestrand Europas.
Irland ist eine Insel am Nordwestrand Europas. Sie besteht aus einem hügeligen, von Sümpfen durchzogenen zentralen Tiefland aus Kalkstein und ist von küstennahen Gebirgsketten, die teilweise aus Granit oder Basalt bestehen, umgeben. Die Insel ist 450 Kilometer lang und 300 Kilometer breit, sie umfasst damit etwa 84.500 Quadratkilometer.
Irland ist in die vier Provinzen Ulster, Munster, Leinster und Connacht sowie in 32 Grafschaften (Counties) gegliedert. Zur Republik Irland gehören 26 Grafschaften, zu Nordirland 6.
Die Republik Irland ist eine parlamentarische Demokratie mit einem Präsidenten als Staatsoberhaupt. Nordirland besitzt eine eigene regionale Regierung, gehört aber zum Vereinigten Königreich.
Die Einwohnerzahl der Insel beträgt gegenwärtig etwa 5,9 Millionen Menschen, wobei etwa 4,2 Millionen Einwohner in der Republik Irland leben und 1,7 Millionen in Nordirland. Über die Hälfte der irischen Bevölkerung ist unter 30 Jahre alt.
GOLFEN
Golfsport ist in Irland eine alltägliche Freizeitbeschäftigung, die das ganze Jahr hindurch betrieben wird. Etwa 450 Anlagen warten darauf, erobert zu werden. Im Durchschnitt liegt in Irland jeder Golfplatz nur 1000 Meter vom nächsten entfernt. Die Vielfältigkeit der irischen Landschaft spiegelt sich auch in der Ausprägung der Golfplätze wider, ob sanfthügelige Parklandplätze oder meerumspülte Küstenplatze. Ein Mekka für den passionierten Golfer, den Gelegenheitsspieler und natürlich auch den Anfänger, Golf ist Volkssport. Und das sorgt für eine lockere und entspannte Atmosphäre – eine besonders ideale Voraussetzung für Einsteiger.
Irland hat sehr wohl zahlreiche private Golfplätze, ebenso wie eine ganze Reihe von “Members Only” Golfplätze, aber es gibt eben auch eine große Zahl von Anlagen, wo der Anfänger, der fortgeschrittene Amateur, der regelmäßige Golfspieler genau so wie der Profi willkommen sind. Diese Anlagen schaffen Herausforderungen für alle Handicaps. Viele der Anlagen sind weltberühmt geworden: Ballybunion, Lahlnch, Portmarnock, County Sligo (Rosses Point), Portrush oder Royal County Down, um nur einige zu nennen. Die Tatsache, dass Irland eben eine Insel ist, hat auch die Gestaltung eines Großteils der Golfplatze geprägt, und eine (fast) einzigartige Besonderheit geschaffen: die Links Courses. Gut dreißig Prozent der Küstenplätze der Welt befinden sich in Irland. Die Errichtung neuer Plätze in herrlichen Parks hat dazu beigetragen, Irlands Ruf als Golf-Mekka Europas zu festigen.
Informationen zu Golfen auf der Insel sowie einen Golfführer für die ganze Insel erhalten Sie bei der Irland Information, www.entdeckeirland.de Weitere Informationen: www.golf.ireland.ie , www.discouernorthernireland.com
Sie können verschiedene Golf Paßports erwerben, mit denen Sie Vergünstigungen bei Clubs und Hotels erhalten, z.B. 3 Championship Golfplätze für € 175 oder 3 lokale Golfplätze für € 75. Mehr Informationen hierzu unter www.golf.ireland.ie
Open fairways Golfers Paßport. Mit dem Erwerb des Golf Passport erhalten Sie
Ermäßigungen auf Green Fees verschiedener Clubs und Rabatte bei einigen Hotels Open Fairways, Tel: 0044 (0)28 9076911 l, www.openfairways.com
Golf Pass for Northern Ireland. Das Fremdenverkehrsamt Nordirland bietet Golfern ebenfalls einen „Golfer Pass” mit Rabatten an, auch hier gibt es verschiedene Optionen. www.discovernorthernireland.com/golf
HAUSBOOTE / KABINENKREUZER
Irland besitzt Europas längste touristische Wasserstraße. Sie misst einschließlich aller Nebenstrecken rund 750 Kilometer – ganz ohne Frachtverkehr. Sowohl der Shannon als auch der Erne und die Seen beider Flusse sind seit langem beliebte Hausboot-Reviere. Seit der Wiedereröffnung des 62 Kilometer langen Shannon-Erne-Waterway 1994 sind beide Gewässer verbunden.
Nähere Informationen erhalten Sie – einschließlich Beschreibungen von Booten, Mietkonditionen und Preisen – bei uns vom irish-net.de / Travel Center: Gaeltacht Irland Reisen
HAUSTIERE
Hunde und Katzen dürfen mit einem EU-Reisepass für Haustiere (EU Pet Passport) ohne Quarantäne nach Irland reisen.
Wie das geht, steht in unserer 12-seitigen wie kurzweiligen Broschüre, die Sie hier als PDF Datei downloaden können: Hundebroschüre
Was Sie in der Broschüre finden / Kleines Inhaltsverzeichnis:
- Seite 2: Reise-/Erfahrungsbericht I: Die Hunde des Odysseus – von Hilde Haaker
- Seite 6: Reise-/Erfahrungsbericht II: Der Teufel steckt im Detail – auf was man alles achten sollte – von Peter Schneider
- Seite 9: Mit dem vierbeinigen Freund auf die Grüne Insel – So funktioniert die
Einreise!!! – z.B. mit den verschiedenen Fährgesellschaften.
- Seite 13: In Kurzform: die Checkliste
HEIRATEN IN IRLAND
Sie möchten den Bund fürs Leben in Irland schließen?
Unter folgenden Adressen erfahren Sie, was dafür nötig ist:
General Register Office, Government Offices, Roscommon, Republic of Ireland, Tel: 00353 (0)90 663290, www.groireland.ie
oder
Generat Register Office, Seifast, Northern Ijeland, Tel: 0044 (0)28 90252036, www.groni.gov.uk
Legal in Irland geschlossene Ehen sind auch in Deutschland gültig. Es wird aber vor
unseriösen Agenturen gewarnt, die behaupten Eheschließungen ohne die Einhaltung der notwendigen Aufenthaltsauflagen im Land arrangieren zu können.
IRISCHE SPORTARTEN
In Irland beliebte, typisch irische und praktisch nur hier gespielte Mannschaftssportarten sind Hurling und Gaelic Football. Wie jeder andere Sport der Welt sind diese Spiele auch für Zuschauer packend, besonders Hurling ist ein Spiel mit schnellen Spielzügen. Informationen bei der Gaeilc Athletic Association (GAA), Tel: 00353 (0)1 8363222, www.gaa.ie
Die Sportzeitungen am Sonntag sind voll mit Berichten und Hinweisen zum Thema GAA.
KLIMA
Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur entsprechen dem, was bei einer Insel dieser Lage zu erwarten ist. Irlands Klima ist durch den Golfstrom das ganze Jahr über mild. Die warmen Wassermassen ziehen an der Süd- und Südwestküste Irlands vorbei. Die Lufttemperaturen liegen im Sommer zwischen 15°C und 28°C Die Frühjahrs- und Herbsttemperaturen erreichen durchschnittlich 10°C, im Winter sinken sie auf 5°C bis 8°C ab. Dies gilt besonders für den Süden und Südwesten. Im Nordosten dagegen kann es im Winter schon empfindlich kalt werden.
Stellen Sie sich bei dem Kofferpacken auf diese Umstände ein. Sie benötigen Kleidung nach dem “Zwiebel- Prinzip” in mehreren Schichten, angefangen vom leichten T-Shirt über Hemd oder Bluse und Pullover bis zu wind- und wasserfester Oberbekleidung. Trotzdem sollten Sie die Sonnencreme nicht vergessen. Zu den besten Reisemonaten für Irland zählen die Monate April bis Mitte Juni. Auch September und Oktober gehören zu den beständigsten Abschnitten des Jahres.
Weitere Informationen: Met Office sowie: Met Eireann Headquarters
KRANKENVERSICHERUNG
Vor dem Reiseantritt können Deutsche von Ihrer gesetzlichen Krankenkasse die personenbezogene EHIC-Karte (European Health Insurance Card) zur Benutzung innerhalb der EU erhalten.
Im Vergleich zum bisherigen Auslandskrankenschein ist die Karte ein direkter Anspruchsnachweis. Sie erhalten alle notwendigen medizinischen Leistungen, als wären Sie vor Ort versichert. Es genügt, die “EHIC-Karte” zum Beispiel beim Arzt oder Krankenhaus im EU-Ausland vorzulegen. Die E-Card der österreichischen Sozialversicherung enthält auch die im EU/EWR Raum und der Schweiz gültige europäische Krankenversicherungskarte (EKVK) und ist somit auch in Irland gültig. Eine Zusatzversicherung für Krankentransport nach Hause wird aber empfohlen.
Besuchern aus Nicht-EU-Staaten wird der Abschluss einer privaten Krankenversicherung empfohlen.
Das irische Gesundheitssystem ist auf hohem Standard, und man braucht auch als nicht gesunder Mensch praktisch keine Angst vor einem Irlandaufenthalt zu haben. Was deutsche Ärzte und Krankenhäuser können, können irische genau so.
KREDITKARTEN
Alle Visa-, Mastercard- oder American Express-Kreditkarten werden in ganz Irland akzeptiert.
Bei anderen Kreditkarten empfiehlt es sich, vorab nachzufragen, ob sie als Zahlungsmittel eingesetzt werden können. Viele Iren gehen selbst ein Kaugummi oder die Sportzeitung mit einer Kreditkarte kaufen. Klären Sie bei derartigen Käufen vorher mit Ihrer Kartengesellschaft, ob es eine Mindestgebühr für Auslandseinsätze der Karte gibt. Sonst wird das ein teurer Kaugummi…
LADENÖFFNUNGSZEITEN
REPUBLIK IRLAND
Öffnungszeiten in den Städten sind montags bis samstags von 9.00 bis 18.00 Uhr. Im Stadtzentrum Dublins donnerstags bis 21.00 Uhr. In ländlichen Gegenden im Allgemeinen montags bis samstags 9.30 bis l8.00 Uhr. Sonntags haben viele Supermärkte, sowie die Geschäfte in den Stadien von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
NORDIRLAND
In der Regel sind die Geschäfte montags bis samstags von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Viele Kaufhäuser haben einen langen Donnerstag bis 21.00 Uhr. Sonntags haben viele Supermärkte und manche der großen Geschälte von 13.00 bis 17.00 bzw. 18.00 Uhr geöffnet.
MASSE UND GEWICHTE
Das metrische System wurde m Irland zwar übernommen, wird aber nicht überall strikt angewendet. Entfernungen werden sowohl in Meilen (rückläufig) als auch inKilometern (alle neuen Schilder) gemessen, Getränke im Pub werden in Pint abgefüllt, Benzin in Litern, und Nahrungsmittel werden in Pfund und Kilogramm gewogen.
MEHRWERTSTEUERRÜCKERSTATTUNG
Für Österreicher und Deutsche gibt es keine Mehrwertsteuerrückerstattung. Schweizer und andere Staatsangehörige, die nicht aus EU-Landern kommen, erhalten in vielen Geschäften beim Einkauf einen Cashback-Gutschein, den sie beim Abflug aus Shannon und Dublin in Bargeld umtauschen können.
Bei Rückfahrten mit der Fähre muss der Gutschein vom Zoll gestempelt und dann an die angegebene Adresse oder die Einkaufsstelle (falls dieses Geschäft nicht am Cashback-Verfahren teilnimmt) zurückgeschickt werden. Eine Rückerstattung der Mehrwertsteuer von Dienstleistungen ist nicht möglich. Rückerstattungen werden nur auf Waren gegeben, die tatsächlich das Land verlassen.
Nähere Einzelheiten erhält man in den jeweiligen Geschäften.
MIETWAGEN
Im ganzen Land gibt es ein dichtes Netz von irischen und internationalen Autovermietern, insbesondere auf den Flug- und Fährhäfen. Es gibt bestimmte Unter- und Obergrenzen für das Alter des Fahrers, welche je nach Anbieter unterschiedlich sind.
Erkundigen Sie sich vor der Reservierung bei Ihrem Autovermieter. Der gültige nationale Führerschein muss immer vorgelegt werden. Zur Zahlung werden nur Kreditkarten angenommen. Wollen Sie ausnahmsweise mit Bargeld bezahlen, so lassen Sie sich dies in der Buchungsbestätigung ausdrücklich bescheinigen. Oft wird der Personalausweis/ Reisepass zur Überprüfung der Personalien verlangt. Über die Mietkonditionen sollte man sich vorab genau informieren.
Die Mietpreise sind immer günstiger, wenn das Auto im Voraus gebucht wird. Insbesondere während der Hochsaison sollten Vorausbuchungen getätigt werden. Reiseveranstalter oder auch Fluggesellschaften bieten Fly & Drive-Angebote an, die oft günstiger sind, als separate Buchungen von Flug und Mietwagen. Automatik- und Kombifahrzeuge sind unverhältnismäßig teurer als PKW bzw. Fahrzeuge mit Gangschaltung. Kindersitze sollten vorbestellt werden.
Informieren Sie den Autovermieter, wenn Ihre Reise sowohl durch die Republik Irland, als auch durch Nordirland geht.
MOTORRADVERLEIH
Sie können Motorräder mieten bei:
Northern Ireland Motorcycle Hire
Unit 256 Lisburn Enterprise Centre
Ballinderry Road
Enterprise Cres.
Lisburn BT28 2BP
Phone: 0044-28-92605074 oder 0044-28-90859551
Fax: 0044-28-90864846
www.northernirelandmotorcyclehire.co.uk
eMail: tommy@homeburnet38.freeserve.co.uk
Tommy vermietet als einziger auf der Insel Irland Maschinen wie Yamaha 900, 600, Honda 500 sowie mir typenmässig unbekannte 250er und 125er. Die Maschinen sind gut gepflegt, und auch Zubehör wird verliehen. (Letzteres lässt sich für Mieter aus Überseee (so nennen die uns da!) bei entsprechender Mietdauer reduziert oder gar umsonst erhalten.
Die Schwierigkeiten für Motorradvermieter liegen bei den Versicherung (und/oder der Gestzeslage), in der Republik Irland ist eine Vermietung
deshalb nicht möglich (egal ob juristisch oder wirtschaftlich). In Nordirland schon, wenn es sich auch in Preisen/Prämien zeigt.
Natürlich können die Bikes auch in die Republik gefahren werden, dies muss vorher angegeben werden und kann evtl. zu anderen Versicherungsbeträgen führen – Tommy fragen.
NATIONALPARKS
Auf der irischen Insel gibt es sechs Nationalparks, die alle in der Republik Irland liegen: Killarney National Park, The Burren National Park, Connemara National Park, Glenveagh National Park, Wicklow Mountains National Park und Mayo National Park – weitere Informationen: www.heritageireland.ie
Nordirland besitzt bisher noch keinen Nationalpark, trotzdem finden Sie auch dort landschaftlich reizvolle Gebiete. 2002 begannen Vorbereitungen zur Gründung des ersten nordirischen Nationalparks rings um die Mountains of Mourne.
NOTFÄLLE
REPUBLIK IRLAND
Polizei, Feuerwehr, Krankenwagen, Tel: 112 oder 999. Bei einer Autopanne, Tel; 00353 (0)1 617 99S9 erreichen Sie die Automobile Association (AA) für den RAC Motoring Service, Tel: 1800 805498
NORDIRLAND
in Nordirland erreicht man die Polizei und alle Rettungsdienste – Feuerwehr, Krankenwagen und die Küstenwache über die gebührenfrei von jedem Telefon aus zu wählende 999. Bei einer Autopanne, Tel: 0800 887766 für die Automobile Association (AA) oder Tel: 0800 828282, für den RAC Motoring Service.
Mit Menschenverstand und den üblichen Sicherheitsvorkehrungen lässt sich die ganze Insel gefahrlos erkunden Sollten Sie doch einmal Opfer eines Zwischenfalls, Diebstahls oder Verbrechens werden, dann wenden Sie sich in der Republik Irland an: Irish Tourist Assistance Service (1TAS), Block l, Garda HQ, Harcourt Square, Dublin 2, Tel: 00353(0)1 4785295, www.itas.ie . In Nordirland gibt es Hilfe bei jeder örtlichen Polizeidienststelle, Tel: 0044 (0)845 6008COO, www.psni.police.uk
ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
Auskünfte über Fahrpläne und preise erteilen ausschließlich die Verkehrsverbände. Fahrpläne können Sie außerdem im Land selbst an Bus- und Bahnstationen erhalten. Die Internetseiten der jeweiligen Anbieter sind ausführlich und bieten Möglichkeiten zur persönlichen Routenplanung an. Bei den jeweiligen Verkehrsverbänden erhalten Sie ermäßigte Touristen-Tickets für Bus und Bahn. Näheres siehe unter Seite 43.
Das Bahnnetz verbindet den Osten der Insel mit dem Norden, dem Westen und dem Süden. Nordsüdverbindungen längs der Westküste fehlen.
Der “DART” (Dublin Area Rapid Transit) verbindet das Dubliner Umland im Norden mit der City und dem Süden entlang der Küste.
Das Busnetz von Bus Eireann in der Republik ist sehr weit verzweigt (Überlandbusse) und verbindet auch kleinere Ortschaften miteinander. Busfahrgäste in Irland winken dem heranfahrenden Bus, um zu signalisieren, dass sie einsteigen möchten. Eine Fahrradmitnahme in Überlandbussen kostet in der Republik € l, in Nordirland ist die Mitnahme von Fahrrädern in Ulsterbus-Bussen und auch in Zügen möglich und gratis. Eine Mitnahme von Fahrrädern in Bussen ist generell nur möglich, wenn noch Platz ist, nachdem alle Fahrgäste ihr Gepäck verstaut haben und wird nicht garantiert. Eine Mitnahme von Fahrrädern in nordirischen Zügen ist nur nach 9.30 Uhr möglich und pro Zug können nur vier Fahrräder befördert werden.
INFORMATIONEN ZU BUSVERBINDUNGEN UND -PREISEN IN DER REPUBLIK IRLAND
Irish Bus – Bus Eireann, Tel: 00353 (0)1 8366111, www.buseireann.ie
INFORMATIONEN ZU ZUGVERBINDUNGEN UND -PREISEN IN DER REPUBLIK IRLAND
Irish Rail – larnröd Eireann, Tel: 00353 (0)1 8366222, www.irishrail.ie
INFORMATIONEN ÜBER BAHN-, BUSPREISE UND FAHRPLÄNE IN NORDIRLAND
Translink, Tel: 0044 (0)28 90666630, www.transiink.co.uk
WEITERE EINZELHEITEN ZUM BUSNETZ UND -TOUREN IN UND UM DUBLIN
Dublin Bus – Bus Atha Cliath, Tel: 00353 (0)1 8720000, www.dublinbus.ie
INFORMATIONEN ÜBER DIE STRASSENBAHN IN DUBLIN (LUAS)
Zwei Linien verbinden die Umgebung mit dem Innenstadtbereich, www.luas.ie
PFERDERENNEN
Allein die 25 Rennstrecken auf der Insel zeigen, dass auch Pferderennen zu den populären Sportarten gehört, mehr noch, es ist eine irische Leidenschaft.
Eine komplette Liste der Rennveranstaltungen erhalten Sie bei Horse Racing Ireland, Tel: 00353 (0)45 842800, www.horseracingireland.ie oder Association of Irish Race Courses, www.air.ie
PLANWAGEN
Diese entspannende Art Urlaub zu machen bietet die beste Kombination aus Fortbewegung und guter Unterkunft. Gleichzeitig kann das Land in naturnahem Tempo entdeckt werden. Das geht natürlich nicht, ohne die Pferde zu füttern, im Stall zu versorgen und anzuspannen, www.irishhorsedrawncaravans.com
POST
Die Gebühren für einen Standardbrief oder eine Postkarte betragen:
Innerhalb Irlands:
Republik Irland € 0,55
Nordirland £ 0,32
In EU-Länder:
Republik Irland € 0,78
Nordirland £0,44
In Nicht-EU-Länder:
Republik Irland € 0,78
Nordirland £ 0,50
Öffnungszeiten irischer Postämter: Mo – Sa 9.00/9.30 – 17.00/17.30 Uhr.
Viele Ämter schließen mittags für eine Stunde. Die Hauptpost in Dublin ist Mo – Sa von 08.00 bis 20.00 Uhr und So von 10.30-18.20 Uhr geöffnet.
Die Öffnungszeiten der nordirischen Postämter können von Ort zu Ort variieren:
Mo – Fr 9.00 – 17.00 Uhr und Sa 9.00 – 12.30 Uhr. Die Hauptpost in Belfast hat Mo – Sa von 9.00 bis 17.30 Uhr geöffnet.
PREISERMÄSSIGUNGEN UND RABATTE
IRELANDCARD.COM BROSCHÜRE
Speziell für Irlandreisende hat das Hunsrück-Media-House die lrelandcard.com Broschüre entwickelt. Ein Rabattsystern, welches Irlandtouristen ganz erhebliche Preisvorteile auf ihrer Reise durch Irland ermöglicht. Viele bekannte und beliebte Attraktionen in ganz Irland sind an das Rabattsystem angeschlossen. Sie erhalten zwischen 5 % und 50% Rabatt bei den Systempartnern. Die lrelandcard.com Broschüre kostet zurzeit € 4 pro Person und ist jeweils ein Kalenderjahr gültig. Ireland Card
DUBLIN PASS
Mit dem Dublin Pass erhalten Sie freien Eintritt zu über 30 Sehenswürdigkeiten der Stadt, dazu gibt es einen 84-seitigen Stadtführer. Unter Vorlage des Ausweises können Sie bei den Partnern des Dublin Passes Rabatte erhalten. Partner sind unter anderem Hotels, Restaurants und Theater. Auch für Stadtrundfahrten gelten ermäßigte Preise. Die Fahrt mit dem Aircoach ist frei. Sie können den Dublin Pass für einen, zwei, drei oder sechs Tage erwerben. Bei Buchung im Internet erhalten Sie einen Preisnachlass.
1-Tage-Pass: € 31 Erwachsene, € 17 Kinder (5-15 Jahre)
2-Tage-Pass: € 49 Erwachsene, € 29 Kinder
3-Tage-Pass: € 59 Erwachsene, € 34 Kinder 6-Tage-Pass: € 89 Erwachsene, € 44 Kinder Ausführliche Informationen unter Dublinpass
„EARLY BIRD MENÜS” – PREISWERTER ESSEN GEHEN
Viele Pubs und Restaurants auf der ganzen Insel bieten abends, meist zwischen 17.00 bis 19.30 Uhr, Sparmenüs, die so genannten „Early Bird Menüs”, an. Die Auswahl der Gerichte ist reduziert und die Mahlzeit muss beendet sein, wenn die „Early Bird Hour” endet. Der Tisch wird so zur üblichen Abendessenszeit wieder frei und das Spar-Angebot lohnt sich auch für den Betreiber. Genaue Zeiten und die angebotenen Gerichte mit den jeweils reduzierten Preisen hängen meist am Eingang aus. Es lohnt sich also, nach einem Schild mit der Aufschrift „Early Bird Menü” Ausschau zu halten.
PUBS
Normalerweise ist der Konsum von Alkohol ab 18 Jahren erlaubt. Einige Pubs bestehen allerdings darauf, dass sie Alkohol erst an Gäste ab 21 Jahren ausschenken und kontrollieren zur Überprüfung auch den Ausweis. In der Republik ist der Aufenthalt in einem Lokal, das Alkohol ausschenkt, für Minderjährige nach 21.30 Uhr nicht gestattet. In Nordirland nach 21.00 Uhr, aber auch vor dieser Uhrzeit, unterliegt der Aufenthalt von Minderjährigen, im Pub Beschränkungen.
Viele Pubs verlängern ihre Öffnungszeiten individuell, besonders an Wochenenden. Die Pubs in der Republik haben täglich außer sonntags ab 10.30 Uhr geöffnet. Montags bis donnerstags bleiben sie bis 23.30 Uhr offen und freitags und samstags bis 00.30 Uhr. Öffnungszeiten sonntags von 12.30 – 23.00 Uhr. In Nordirland haben die Pubs unter der Woche von 11.30 – 23.00 Uhr geöffnet. An Sonntagen von 12.30 – 22.00 Uhr. Rauchen ist in öffentlichen Bereichen und Gebäuden in der Republik Irland und Nordirland, wie z.B. Pubs, Restaurants oder Hotels, nicht gestattet.
RADFAHREN / RADWANDERN
Nicht nur weil einige irische Radfahrer im internationalen Vergleich gut abgeschnitten haben, gehört das Radfahren zu den populärsten sportlichen Aktivitäten Irlands. Mit dem Rad durch Irland ist eine angenehme Art die Insel kennen zu lernen, denn es erlaubt, die Schönheit der Landschaft zu entdecken und dort Halt zu machen, wo es einem gefällt. Viele inländische Radspezialisten wie auch deutsche Reiseveranstalter bieten geführte Touren an, zum Teil auch mit Gepäcktransfer, und geben Tipps für eigene Entdeckungen, in den meisten Orten ist es möglich, Räder zu mieten.
Weitere Informationen unter: www.entdeckeirland.de , www.irelandwaikingcycling.com , www.cycling.ireland.ie , www.countrysiderecreation.com , www.discovernorthernireland.com
Geeignete Karten kann man online kaufen bei: Ordanance and Survey (Republik), www.osi.ie oder Ordanance and Survey Northern Ireland. Tel: 0044 (0)28 90255755, www.osni.gov.uk Über www.irish-shop.de kann man Ordanance Survey Karten auch direkt in Deutschland beziehen.
RAUCHEN
Das Rauchen in öffentlichen Gebäuden (Ämter, Banken, Geschäfte, öffentliche Verkehrsmittel, Pubs, Restaurants, Hotels, B&B Unterkünfte) ist, sowohl in der Republik als auch in Nordirland nicht gestattet. Die Missachtung des Rauchverbotes wird mit hohen Strafen (bis zu € 3.000) belegt.
Das Rauchen in der Unterkunft ist eventuell möglich. Fragen Sie bei der Buchung Ihrer Übernachtung nach, ob Raucherzimmer angeboten werden.
REGIONALE INFORMATIONSBÜROS
REITEN
Irland ist das Land der Pferde und Pferdenarren. Die meisten Iren haben aus langer Tradition eine tiefe Zuneigung zu allem, was mit Reiten und Pferdesport zu tun hat. Irische Züchtungen gehören zur Weltklasse. Auf knapp dreißig Reiterhöfen bieten sich für Reiter und solche, die es werden wollen, zahlreiche Möglichkeiten, sich in den Sattel zu schwingen. Vom Unterricht in der Halle bis zu mehrtägigen geführten Ausritten bieten sie Möglichkeiten für jedes Niveau an, vom Anfänger bis zum Könner, für Jugendliche und Erwachsene. Bei einigen Reitställen gehören Englischkurse zum Angebot dazu. Und wem dies zu hektisch ist, dem bleibt ja immer noch die geruhsame Version des Urlaubs mit dem Planwagen.
Wer es vorzieht, die edlen Vierbeiner lieber aus der Entfernung zu bewundern, sollte das Nationalgestüt in der Nähe von Kildare besuchen (www.irish-national-stud.ie ), in dem Vollblutpferde gezüchtet werden.
Gehören Sie zu denen, die Pferde lieber in Aktion sehen, dann besuchen Sie eine der vielen Reitsportveranstaitungen: Military, Springreiten und Schauturniere bieten eine lebendige und bunte Atmosphäre. Nähere Informationen zu Pferderennen unter: www.horseracingireland.ie oder www.air.ie Bei der Irland Information können Sie Broschüren zur Planung eines Reituriaubes bestellen oder Sie informieren sich unter: www.equestrian.ireland.ie , www.ehi.ie , www.countrysiderecreation.com und www.discovernorthernireiand.com
SCHUTZIMPFUNGEN
Schutzimpfungen sind nicht vorgeschrieben und auch nicht nötig, es sei denn, Sie reisen aus einem Infektionsgebiet ein.
Weitere Auskünfte für die Republik Irland, Department of Agriculture and Food, Tel: 00553 (0) l 6072000, www.irlgov.ie oder Department of Health and Children, Tel. 00353 (0)1 6353000, www.dohc.ie
Auskünfte für Nordirland: Department of Health, Social Services and Public Safety, Tel: 0044 (0)28 90520500, www.dhsspsni.gov.uk
SCHÜLERAUSTAUSCH UND GASTFAMILIEN
SEHENSWÜRDIGKEITEN
Obwohl Irland eine kleine Insel ist, hat es seinen Besuchern eine Vielzahl von interessanten Sehenswürdigkeiten zu bieten. Schauen Sie einmal im Internet unter den unten stehenden Adressen nach und erfahren Sie mehr über historische Häuser, Museen, Nationalparks, mächtige alte Burgen und sehenswerte Gartenanlagen.
Neu in Irland ist die ständig wachsende Zahl von Besucherzentren, Orte an denen ein Thema umfassend erklärt und präsentiert wird. Wer Hintergrundinformationen sucht, sollte Ausschau halten nach lokalen Touristeninformationsbüros, die zu Besucherzentren erweitert wurden oder nach Zentren mit Museumscharakter, die Sehenswürdigkeiten ergänzen.
ZUGANG DER SEHENSWÜRDIGKEITEN FÜR BEHINDERTE
Ein einheitlicher, behindertengerechter Standard besteht leider nicht. Viele Einrichtungen befinden sich in privatem Besitz. Manche Eigentümer oder Verwaltungen arbeiten mit Organisationen zusammen, die Interessen von behinderten Menschen vertreten und erfüllen deren Standards, andere wieder nicht. Das bedeutet, dass Reisende mit Behinderungen ihre Besichtigungen im Voraus planen und die jeweiligen Gegebenheiten erfragen sollten. Auf den unten angegebenen Internetseiten finden sich meist, unter den jeweiligen Beschreibungen der Attraktionen, Hinweise für Besucher mit Einschränkungen.
Wer vorab seine persönliche Reiseroute für derartige Besichtigungen zusammenstellen möchte – hier einige zusätzliche nützliche Kontakte:
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT, HERITAGE AND LOCAL GOVERNMENT (DEHLG)
Tel: 00353 (0)1 6476593, www.heritageireland.ie
Diese staatliche Organisation ist für das Bewahren des nationalen Natur- und Kulturerbes der Republik Irlands verantwortlich. Das Aufgabenfeld reicht vom Schutz prähistorischer Begräbnisstätten, Klostersiedlungen und mittelalterlicher Burgen bis zur Pflege von Nationalparks und kleinen Naturreservaten. Die Abteilung OPVV – Office of Public Works betreut dabei die Gebäude und NPWS – National Parks & Wildlife Service erhält und pflegt die Nationalparks. Eine “Heritage Card” wird angeboten.
HOUSES, CASTLES AND GARDENS OF IRELAND
Tel: 00353 (0)1 2889114, SU www.gardensireiand.com
Houses, Castles and Gardens of Ireland repräsentiert eine große Sammlung architektonischer Kostbarkeiten und deren Gärten, zu denen auch die markanten gregorianischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert gehören, für die Irland bekannt ist.
HERITAGE IRELAND
Tel: 00353 (0)1 2366890, www.heritageisland.com
Eine Marketing-Organisation, die viele sehenswerte, private Besucherattraktionen, sowohl im Norden als auch im Süden der Insel, repräsentiert. So auch die Ortschaften, die den Zusatz „Heritage Towns” aufgrund ihres einzigartigen Charakters erhielten. Heritage Island bietet mit dem „Ireland’s Cultural Explorer” und dem “The Essential Touring Guide” ermäßigten Eintritt an.
THE NATIONAL TRUST
Tel: 0044 (0)28 8704584000, www.nationaltrust.org.uk
Diese Treuhand-Organisation wurde gegründet, um bedrohte Teile der Küste, ländliche Regionen und historische Gebäude zu schützen. Sie ist verantwortlich für mehr als 248.000 Hektar Inselfläche, über 600 Meilen Küste und über 200 Gebäude in Großbritannien. Als eingetragener Verein agiert sie völlig unabhängig von der Regierung, ist aber stark auf Spenden von Mitgliedern und Förderern angewiesen.
NATIONAL MUSEUMS OF NORTHERN IRELAND
Tel: 0044 (0)28 90383000, www.magni.org.uk
MAGNI ist ein Verband der nationalen Museen und Galerien Nordirlands. Die Organisation fördert den Zugang und die Auseinandersetzung mit Kunst, Wissenschaften, Kultur, Mentalität, Vielfältigkeit, Migration und die Siedlungsgeschichte der Einwohner – insgesamt ein großes Spektrum nordirischen Kulturerbes.
NORTHERN IRELAND MUSEUM COUNCiL
Tel: 0044 (0)28 90550215, www.nimc.co.uk
Die Organisation arbeitet eng mit dem Department of Culture, Arts and Leisure in Nordiriand zusammen, von dem sie auch finanziell unterstützt wird, um die Standards der Museen kontinuierlich zu verbessern. Der NIMC fördert ebenso im Auftrag der Regierung den Aufbau eines regionalen Museums-Netzwerkes.
SPRACHE
Zum Thema Sprachen in Irland gibt es verschiedene Sichtweisen. Hier die offizielle:
Irisch (Gälisch) und Englisch sind die beiden Amtssprachen der Republik Irland, in denen alle offiziellen Dokumente sowie Straßennamen und Verkehrszeichen verfasst sind, in den Gaeltacht-Gebieten wird bis heute (zumindest offiziell) Irisch gesprochen, wenngleich jeder Englisch versteht. Darüber hinaus wird Irisch auch in den Schulen unterrichtet. In Nordirland ist Englisch die Landessprache.
Hier die Version, die den tatsächlichen Umständen wesentlich gerechter wird:
Entgegen allem Jammern und Zetern wird Irisch als tatsächlich gesprochene Sprache über kurz oder lang aussterben bzw. eine akademische Belebung am Tropf der Schulpflicht bekommen wie etwa das Lateinische. Auch das lebt in Wirklichkeit nur noch, weil man in zahlreichen Studiengängen nach wie vor ein Latinum benötigt. Ähnlich wird es mit dem Irischen sein, welches bald ganz in den akademischen Bereich zurückgedrängt sein wird. In Zeiten der allgemeinen totalen Globalisierung, des Internets auf den Aran – Inseln, in Zeiten des Global Positioning System (GPS), auf neudeutsch Navvy genannt, in Zeiten weltumspannenden digitalen Fernsehens in Geräten, die man am Handgelenk trägt und die nur noch ein paar EURO kosten, wird diese Sprache – wie zahllose andere – aussterben.
In Brasilien sind in den letzten 20 Jahren mehr als 70 autochthone Sprachen von Ureinwohnern unwiederbringlich verschwunden. Warum sollte das in Irland anders sein?
SPRACHSCHULEN
Eine Reihe vom Kulturministerium anerkannter Sprachschulen bietet ganzjährig Feriensprachkurse in englischer Sprache für Anfänger und Fortgeschrittene. Der hohe Unterrichtsstandard macht Irland zu einem attraktiven Ziel für alle, die ihre Englischkenntnisse verbessern wollen, vom Studenten bis zum Geschäftsmann.
Weitere Informationen finden sich bei: www.discoverireland.ie und www.mei.ie
Wer an Gälisch oder Ulster Scot Gefallen findet, kann diese Sprachen in Sommerkursen erlernen.
NÄHERE INFORMATIONEN FÜR GÄLISCHKURSE:
Gael-Linn, Tel: 00353 (0)1 6751200, www.gael-linn.ie Oideas Gael, Tel: 00353 (0)74 9730248, www.oideas-gael.com
Oidhreacht Chorca Dhuibhne, Tel: 00353 (0)669156100, www.corca-dhuibhne.com
NÄHERE INFORMATIONEN FÜR ULSTER-SCOT-KURSE BEI:
Ulster Scots Agency, Tel: 0044 (0)28 90231113, www.ulsterscotsagency.com
STROMSPANNUNG
Generell beträgt die Stromspannung 220 Volt in der Republik und 240 Volt in Nordirland. Dies bereitet den in Deutschland gängigen 220-Volt-Ceräten kein Problem. Ein Adapter ist notwendig, um zweipolige Stecker in dreipolige Steckdosen zu stecken. Adapter gibt es bei www.irish-shop.de , in Fährterminals, Autobahnraststätten, an Flughäfen und im Elektrogeschäft zu kaufen.
STUDIEREN IN IRLAND
An fast allen deutschen Universitäten gibt es Kontaktadressen der jeweiligen örtlichen Betreuer der Erasmus- bzw. Sokratesprogramme. Mit Hilfe dieser Programme wird ein Auslandstudium oft erst möglich. Dasselbe gilt für den Deutschen Akademischen Ausstauschdienst DAAD. Auch hierzu erhält man den Kontakt über das Studentensekretariat der jeweiligen deutschen Hochschule.
Wer in Irland gerne studieren möchte, sollte sich für die Republik Irland an das International Education Board Ireland wenden, Tel: 00353 (0)1 6144836, www.educatianireland.ie bzw. für Nordirland an das British Council Germany, Tel: 030 3110990, www.britisheouncil.de Hier bekommt man wichtige Informationen, Auskünfte und eine umfassende Liste irischer Universitäten und der angebotenen Studiengänge.
TAXIS
Alle Taxis in den größeren Orten sind mit Taxameter ausgestattet, die einen genauen Fahrpreis errechnen. In ländlichen Gegenden der Republik und Nordirlands sollte man den Preis vor Fahrtantritt klären.
TELEFON
Die Landesvorwahlen für Ihre Anrufe nach Hause lauten:
Deutschland: 0049, Österreich: 0043, Schweiz: 0041, Belgien: 0032, Luxemburg: 00352
In Irland können nur Mobiltelefone mit GSM-Standard und Roaming Service genutzt werden.
REPUBLIK IRLAND
Die Ländervorwahl der Republik Irland ist 00353 (die 0 vor der Ortsvorwahl entfällt). Wer Nordirland von der Republik Irland aus anruft, muss die Ortsvorwahl 028 durch 048 ersetzen. Telefonauskunft: 11811; Auslandsauskunft: 11818; Golden Pages, Tel: 1800625625, www.goldenpages.ie
NORDIRLAND
Die Ländervorwahl von Nordirland ist 0044 (die 0 vor der Ortsvorwahl entfällt). Telefonauskunft Inland: 118 500, Telefonauskunft Ausland: 118 505; Yellow Pages, Tel: 118 247, www.yell.com
TRINKGELD
Falls auf der Restaurantrechnung der Service nicht ausgewiesen ist, sind 10-15% des Betrags angemessen. Das Trinkgeld für die Bedienung im Pub hinter der Bar bleibt dem Gast überlassen. Taxifahrer erhalten in der Republik 10% des Fahrpreises und in Nordirland gewöhnlich kein Trinkgeld. In der Republik erhalten Träger etwa € 1,50 und in Nordirland etwa € l – € 2 pro Gepäckstück.
UNESCO WELTERBE
Auf der irischen Insel wurden drei Stätten zum Welterbe ernannt, www.unesco.de
ARCHAEOLOGICAL ENSEMBLE OF THE BEND OF THE BOYNE / BRÜ NA BÖINNE
Das Boyne Valley liegt westlich von Donore und Drogheda in einer Schleife des Flusses Boyne im County Meath. Der Bereich, der 1993 zum Weiterbe ernannt wurde, hat eine Ausdehnung von mehr als 3 km und ist eines der größten und bedeutendsten Zeugnisse der prähistorischen, europäischen Megalithkultur. Mit den drei Ganggräberhügeln von Newgrange, Dowth und Knowth stellt das Boyne Valley eine archäologische Fundstätte dar, deren Monumente älter sind als die ägyptischen Pyramiden, Stonehenge und die Mykene. Im Internet auf der Seite von www.heritageireiand.ie
GIANT’S CAUSEWAY (DAMM DER RIESEN) UND DESSEN KÜSTE
Dieses Naturdenkmal liegt in Nordirland, zwischen Portrush und Ballycastle an der Causeway Coast mit ihren 6 km langen Klippen, die bis zu 90 m hoch sind. 1986 wurde dieser Küstenabschnitt, der vulkanischen Ursprungs ist, zum Weltnaturerbe ernannt und dient als wichtiges Beispiel für die erdgeschichtliche Entwicklung. Die Entstehung liegt etwa 60 Millionen Jahren zurück, wobei sich der heutige Giant’s Causeway erst vor 15.000 Jahren heraus gebildet hat. Etwa 40.000 symmetrisch geformte meist sechseckige Basaltsäulen scheinen aus dem Meer zu stufenartigen Strukturen herauszuwachsen. Auf einer befestigten Straße kann man vom Parkplatz des Besucherzentrums aus per Bus oder zu Fuß (ca. 15 min) die Relikte aus prähistorischer Zeit erreichen. Als Rundwanderung bietet sich an, den Küstenweg über den Causeway hinaus zu begehen und dann in einem kurzen, aber steilen Anstieg die Klippenkrone zu erklimmen. www.giantscausewaycentre.com
SKELLIG MICHAEL
Vor der Süd-Westküste Irlands westlich von „Bolus Head” in der Grafschaft Kerry, liegen zwei Felseninsel die „Skellig Rocks” im Atlantik. Die größere Insel liegt ca. 12 km von der Küste entfernt und wird „The Great Skellig” oder Skellig Michael (Gälisch Sceilig Mhichil -Michaels Felsen) genannt. Sie beherbergt die Ruinen einer Klostersiedlung, die 1996 zum Weltkulturerbe ernannt wurden. Skellig Michael ist etwa 17 Hektar groß, der höchste Punkt liegt mit 289 Metern an der Südspitze. Die kleine, um 600 n. Chr. gegründete Mönchssiedlung befindet sich auf gleicher Höhe und ist nur über 670 in den Stein gehauene Stufen ohne Geländer erreichbar. Ein schweißtreibender Aufstieg, der nur schwindelfreien und körperlich fitten Besuchern anzuraten ist. Die Insel ist unbewohnt und während der Sommermonate und nur bei ruhiger See gelangt man per Boot auf den Heiligen Felsen im Atlantik. Etwa 12 Personen fassenden Motorbooten fahren vom Fischerdörfchen Portmagee, von Waterville und von Ballinskelligs aus zu den Skelligs An der Brücke von Portmagee nach Valentia Island befindet sich auch das von der EU geförderte “Skellig Experience Centre”, das weitere interessante Fakten über Skellig Michael vermittelt. www.skeiiigexperience.com
UNTERBRINGUNG und UNTERKÜNFTE
In Irland gehört Gastfreundschaft zu den besonderen Eigenschaften der Menschen. Die Insel bietet eine große Auswahl von verschiedensten Unterkünften an. Die Palette reicht von freundlichen B&B-Unterkünften bis zu Fünf-Sterne-Hotels. Die Seite www.entdeckeirland.de bietet ihnen einen Einblick in die verschiedenen, attraktiven Übernachtungsangebote und die Angebote der Reiseveranstalter. Wenn Sie Ihr Haustier mitbringen möchten, erkundigen Sie sich bitte im Voraus, ob dies möglich ist. Hotels, Guesthouses, Ferienwohnungen und Campingplätze sind mit Sternen klassifiziert. Es wird von einem bis zu vier oder fünf Sternen vergeben. Dies hilft Ihnen, Ihre Auswahl zu treffen. Oft sind Buchungen bequem von zu Hause aus über das Internet möglich. Vorausbuchungen empfehlen sich für die Hauptsaison von Juni bis August, doch mit einiger Flexibilität lässt sich meist auch vor Ort noch etwas finden. Für einen Aufenthalt in Dublin sind Reservierungen das ganze Jahr über ratsam. Buchen Sie die erste und letzte Übernachtung ihres Aufenthalts vor, um Ihre An- und Abreise komfortabel zu gestalten. Wenn Sie unterwegs sind, helfen Ihnen die örtlichen Touristenbüros, eine Übernachtungsmöglichkeit vor Ort zu finden.
HOTELS UND GUESTHOUSES
Sie haben die Möglichkeit, unter sehr verschiedenen Hotels und Guesthouses
(gehobene Pensionen) zu wählen. Dazu gehören luxuriöse Schlösser, prachtvolle alte Landsitze, Herrenhäuser, Stadtvillen und moderne Neubauten. Viele der Vier- und Fünf-Sterne-Hotels bieten eine i eiche Auswahl kulinarischer Genüsse, Freizeitunterhaltung und Sportanlagen, darunter Golfplätze, Swimming Pools und Wellness-Einrichlungen.
HOSTELS UND JUGENDHERBERGEN
Komfortabel und preiswert sind die Jugendherbergen. Ideal für den kleinen Geldbeutel, besonders für junge Leute, die im Land umherreisen möchten. Eine Altersbegrenzung zur Übernachtung in Jugendherbergen gibt es allerdings nicht. Viele Jugendherbergen bieten auch eine begrenzte Zahl von Einzelzimmern oder kleinem Räumen für Familien an, die so genannten „family rooms”, wo Junggebliebene mehr Privatsphäre genießen können. Diese Zimmer liegen im Preis etwas höher als der übliche Tauf und wegen der begrenzten Verfügbarkeit empfiehlt sich eine Reservierung.
An Oige – Irish Youth Hostel Association,
Tel: 00353 (0)1 8304555, www.irelandyha.org
Independent Holiday Hostels,
Tel: 00353 (0)1 8364700, www.hostels-ireland.com
Celtic Budget Accommodalion,
Tel: 00353 (0)1 8550019, www.celtic-accornmodatiori.ie
Hostelling International Northern Ireland,
Tel: 0044 (0)28 90324733, www.hini.org.uk
Ein Jugendherbergsausweis, der auch auf der ganzen Insel gültig ist, erhalten Sie beim Deutschen Jugendherbergswerk, Tel: 05231 74010, www.djh.de
CAMPING
Es gibt etwa 200 Campingplätze in Irland, von denen viele in sehenswerten Landschaften liegen. Obwohl entgegen der vielfach anzutreffenden Meinung mancher Touristen wildes Campen nicht erlaubt ist, besteht die Möglichkeit, in Abstimmung mit dem Besitzer auch auf Privatgrundstücken zu zelten.
Irish Caravan and Camping Council, www.camping-ireland.ie
British Holiday and Home Parks Association,
Tel: 0044 (0)914 52526911, www.bhhpa.org.uk
SELF CATERING
Ferienhäuser und -Wohnungen gibt es in den verschiedensten Formen und Preislagen. Sie haben ebenso die Möglichkeit, die Ruhe des Landlebens in einem traditionellen irischen Haus zu genießen wie das quirlige Stadtleben in modernen Apartments.
WARENEINFUHR
Besucher sollten beachten, dass viele Waren der Ein- und Ausfuhrkontrolle unterliegen.
Darunterfallen: Betäubungsmittel, Waffen, Pornographie und Waren, die Gesundheit und Umwelt schädigen.
Genaue Auskünfte erteilen die jeweiligen Botschaften oder Konsulate. Die Mitnahme von Fleisch und anderen tierischen Produkten zum eigenen Gebrauch unterliegt ebenfalls Beschränkungen. Dies gilt sowohl für die Republik Irland als auch für Nordirland.
Die Mitnahme von Fleisch und Milchprodukten (außer Rohmilch) aus EU-Ländern ist möglich, wenn das Gewicht von 10 kg nicht überschritten wird. Die Lebens mittel müssen fest verschlossen oder eingeschweißt sein, und das Fleisch muss einen Prüfstempel der EU besitzen.
WANDERN
Wer die Vielfältigkeit der irischen Landschaft intensiv erfahren möchte, sollte sie auch zu Fuß entdecken. Die ganze Insel ist eine Oase für Wanderer, im ganzen Land finden Sie Routen, die unterschiedliche Anforderungen hinsichtlich Zeit und Kondition beinhalten. Sie können zwischen Halbtages-Rundtouren über einfaches Terrain, anspruchsvolleren ganztägigen Touren und auch Langstreckenwanderungen wählen. Informationen über die gut ausgeschilderten Routen von Ireland’s oder Northern Ireland’s Waymarked Ways finden Sie unter unter www.walkireland.ie und www.countrysiderecreation.com
Geeignete Wanderkarten kann man online kaufen bei www.irish-shop.de .
BERGWANDERN
Schutzhütten und Bergrestaurants, wie sie Wanderer von den Alpen her kennen, gibt es in Irland nicht – dafür urwüchsiges Wandern über Stock und Stein durch eine unberührte Natur. Unbedingt beachten: Nur mit guten Karten (erhältlich bei Ordanance and Survey) wandern und vor dem Aufbruch Wetterinformationen einholen. Weitere Informationen auf der Seite des Mountaineering Council of Ireland, www.mountaineering.ie sowie beim Northern Ireland National Centre for Mountaineering unter www.tollymore.com
WELLNESS
Lassen Sie sich verwöhnen in den Spa-Einrichtungen der Hotels oder in einer der Wellness-Farmen. Viele Einrichtungen liegen versteckt in einer landschaftlich schönen und natürlichen Umgebung – der ideale Platz zum Abschalten. Top Hotels sowie Golf und Country Clubs verfügen mittlerweile über einen Wellness-und Spa-Bereich. So lässt sich beispielsweise ein Golfurlaub mit einer Schönheits- und Gesundheitspflege ideal kombinieren. Durch die allgegenwärtige Nähe des Meeres werden dessen Schätze bei Behandlungen genutzt, und Thalasso-Anwendungen sind sehr verbreitet.
Informationen unter www.entdeckeirland.de Informationen über Wellness-Reisen nach Nordirland finden Sie auf der Seite www.discovernorthernireland.com in der Sektion „Short Breaks” unter „Pampering”.
ZEIT
In Irland gilt die Greenwich Mean Time (GMT). Das bedeutet, dass Besucher aus Kontinentaleuropa die Uhren um eine Stunde zurückstellen müssen. Durch diese Umstellung differiert die Uhrzeit ganzjährig um eine Stunde. Wahrend der Sommermonate bleibt es bis spät abends hell. Dagegen kann es Mitte Dezember schon um vier Uhr dunkel werden.
ZOLLBESTIMMUNGEN
Waren, die bereits besteuert, verzollt und in der EU erworben wurden, können von Erwachsenen für den eigenen Gebrauch zollfrei eingeführt werden. Richtwerte für Mengen zum privaten Gebrauch:
• 500 Zigaretten oder 400 Zigarillos oder 200 Zigarren oder l kg Tabak (die darf man doch sowieso kaum irgendwo rauchen…)
• 10 Liter Schnaps (Alkohol >22°‘n vol.) und 10 Liter alkoholhaltige Süßgetränke (Alkopops) und 20 Liter Zwischenerzeugnisse (z. B. Champanger, Portwein, Sherry) und 90 Liter Wein (davon höchstens 60 Liter Schaumwein/Sekt)
• 110 Liter Bier (pro Person, wohlgemerkt!!!)
Weitere Informationen unter www.zoll.de . Die Zollbestimmungen für Schweizer zur Einreise nach Irland besagen, dass pro Person (ab 17 Jahren) folgendes eingeführt werden kann:
• 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250gr Tabak
• 1 l Spirituosen oder 2 l Sherry bzw. ähnliche Getränke
• 2 l Wein
• 50 ml Parfüm oder 0.25 l Eau de Cologne
• Geschenke und Souvenirs bis zum Wert von ca. € 600 (der einzelne Artikel darf den Wert von ca. € 150 nicht übersteigen)
